1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
(Tentilhão)
Estamos sendo vigiados.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,720
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,850
segredo - um segredo -
[Fala distorcida indistinta]
4
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Lá vamos nós.
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,540
Agora, você pode me ver?
6
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
[Música de suspense]
7
00:00:22,540 --> 00:00:27,550
♪ ♪
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,410
Ela ainda está atrasada?
9
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
Eu desfragmentei as unidades.
10
00:00:31,180 --> 00:00:33,580
A máquina deverá ser
ronronando como um gatinho.
11
00:00:33,580 --> 00:00:37,010
Ah, excelente.
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
Parece estar funcionando.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,860
Olá, linda.
14
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
(Reese)
Ok, aqui está o último.
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,690
Você deveria ter
todas as câmeras da delegacia.
16
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
Agora podemos
voltar ao trabalho?
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,660
Meu dedo no gatilho
coceira como o inferno.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,540
Paciência, Sr. Reese.
19
00:00:55,540 --> 00:00:58,340
Com as câmeras da delegacia podemos
execute um teste de vigilância real.
20
00:00:58,340 --> 00:01:00,440
Não há mais testes.
21
00:01:00,440 --> 00:01:03,010
Já se passaram quase dois meses.
As pessoas estão morrendo sem nós.
22
00:01:03,010 --> 00:01:06,540
Ei, parceiro. Eu acho que óculos
não tenho a informação mágica, hein?
23
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
Isso significa que você finalmente vai
tem que ser um detetive de verdade?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Mesmo um erro
no código da máquina
25
00:01:12,290 --> 00:01:14,290
poderia ter
consequências inimagináveis.
26
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
Basta ligar a maldita coisa.
27
00:01:19,030 --> 00:01:21,130
O céu não vai cair.
28
00:01:21,130 --> 00:01:24,960
(Reese-as-fusco)
Na verdade, o céu cai
muito perto de vocês, lunáticos.
29
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Esfrie seus jatos,
Garoto Johnny.
30
00:01:28,970 --> 00:01:32,000
Você é o músculo.
Harry é o maestro.
31
00:01:33,110 --> 00:01:34,780
Isso é delicado.
32
00:01:34,780 --> 00:01:37,850
As coisas devem ser tomadas
um de cada vez, em ordem.
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,090
Que tal você continuar mexendo,
34
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Eu vou atirar em alguns joelhos,
obter minhas próprias informações?
35
00:01:44,090 --> 00:01:46,460
(Raiz como fusco)
Sim, parece uma ótima ideia.
36
00:01:46,460 --> 00:01:49,090
Seu currículo poderia realmente ser útil
mais um pouco de cor.
37
00:01:49,090 --> 00:01:50,890
Eu digo para deixá-lo ir.
38
00:01:50,890 --> 00:01:53,360
Tarzan pode bater no peito
e pare de nos incomodar.
39
00:01:56,900 --> 00:01:58,470
Oh céus.
40
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Parece que temos um problema com
o reconhecimento facial.
41
00:02:01,270 --> 00:02:09,270
♪ ♪
42
00:02:09,280 --> 00:02:11,150
Mais um bug.
43
00:02:11,150 --> 00:02:13,290
Adicione-o a
a lista de roupa suja.
44
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Não temos tempo
por isso, Finch.
45
00:02:15,250 --> 00:02:17,680
(Tentilhão)
Nós vamos resolver isso.
46
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
Como foi sua soneca?
47
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
Uma hora inteira,
mais do que tive em uma semana.
48
00:02:22,690 --> 00:02:24,120
Você deveria dormir um pouco.
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,500
João está certo,
não há tempo.
50
00:02:25,500 --> 00:02:27,870
Reconhecimento facial
estava bem ontem.
51
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
Nós não temos
poder de processamento suficiente.
52
00:02:30,670 --> 00:02:33,270
Estamos administrando uma fábrica
uma vela.
53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
Sem o equipamento certo,
54
00:02:34,770 --> 00:02:37,000
a máquina vai continuar
enlouquecendo.
55
00:02:37,010 --> 00:02:39,750
Você tem razão.
Sem servidores, sem números.
56
00:02:41,880 --> 00:02:46,350
Não é a prioridade aqui
parar o samaritano?
57
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
Salvando o mundo?
58
00:02:48,450 --> 00:02:50,010
Salvando Shaw?
59
00:02:50,020 --> 00:02:52,960
Um passo de cada vez,
em ordem.
60
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
Os números são o caminho
nós saberemos
61
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
que a máquina
está funcionando corretamente.
62
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Bem, não temos
potência suficiente.
63
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
Normalmente eu saquearia
uma melhor compra, mas...
64
00:03:04,230 --> 00:03:06,960
sim, mas sem a máquina
fornecendo a você uma identidade falsa,
65
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
você está de castigo--
66
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
ou melhor, subterrâneo.
67
00:03:10,970 --> 00:03:13,700
Vou recrutar o Sr. Reese.
68
00:03:13,710 --> 00:03:17,050
Ah...Enquanto você estiver fora,
69
00:03:17,050 --> 00:03:20,250
apenas algumas coisas que preciso.
70
00:03:20,250 --> 00:03:23,920
Ah... Sim, claro.
71
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
Obrigado, colega de quarto.
72
00:03:25,490 --> 00:03:33,470
♪ ♪
73
00:03:35,730 --> 00:03:40,730
Enxaguante bucal, fio dental,
esmalte preto?
74
00:03:40,740 --> 00:03:43,340
Você está assumindo riscos de moda?
75
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
Fornecendo conforto às criaturas.
76
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Desde que a Sra. Groves
não posso sair do metrô
77
00:03:47,440 --> 00:03:49,670
até que a máquina
restaura suas identidades falsas,
78
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
é o mínimo que posso fazer.
79
00:03:51,280 --> 00:03:54,740
Tapete felpudo em roxo.
80
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Ela começou recentemente
redecorar.
81
00:03:58,690 --> 00:04:02,030
As noites inteiras são
nos deixando um pouco loucos.
82
00:04:02,030 --> 00:04:04,730
Chinelos felpudos, dois pares.
83
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
Um desses para você?
84
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Sim, tudo bem.
Eu entendi seu ponto.
85
00:04:07,360 --> 00:04:09,260
eu vou ter
a máquina em breve.
86
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
Estou ciente de que todos os dias sem
significa mais corpos para você.
87
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
Na verdade, as coisas são
muito quieto no trabalho.
88
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
eu tenho
muito tempo livre.
89
00:04:16,140 --> 00:04:19,140
É por isso que você esteve
tão inquieto?
90
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
Faça amigos.
91
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
Você merece uma vida social.
92
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
E o Dr. Campbell?
93
00:04:23,810 --> 00:04:26,940
Algumas datas.
94
00:04:26,950 --> 00:04:30,590
Você disse
Íris alguma coisa?
95
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
Apenas o suficiente
para mantê-la segura.
96
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
[Porta se fecha]
97
00:04:35,130 --> 00:04:36,660
(Tentilhão)
Aí está a nossa deixa.
98
00:04:36,660 --> 00:04:39,670
Estranho que seu trabalho tenha
ficou tão quieto.
99
00:04:39,660 --> 00:04:42,490
Se os homicídios diminuírem,
100
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
samaritano é
prevenção de assassinatos.
101
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Talvez não seja de todo ruim.
102
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Nem tudo ruim
não é bom o suficiente.
103
00:04:49,010 --> 00:04:52,940
Finch, como você ensinou
sua máquina é boa?
104
00:04:52,940 --> 00:04:54,600
Por exemplo.
105
00:04:54,610 --> 00:04:57,610
[Música de suspense]
106
00:04:57,610 --> 00:05:04,450
♪ ♪
107
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
Aqui, coloque isso.
108
00:05:06,260 --> 00:05:08,690
♪ ♪
109
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
Pé de cabra.
110
00:05:10,330 --> 00:05:11,860
Flashbang.
111
00:05:11,860 --> 00:05:13,790
estou conseguindo
nervos criminosos.
112
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Estamos fazendo um assalto.
Relaxe.
113
00:05:16,200 --> 00:05:20,670
♪ ♪
114
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
Resistência.
115
00:05:22,210 --> 00:05:23,810
Fulcro.
116
00:05:23,810 --> 00:05:27,610
Esforço.
[grunhidos]
117
00:05:27,610 --> 00:05:28,710
(Homem)
Temos uma violação!
118
00:05:28,710 --> 00:05:30,040
Mostrar.
119
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
(Reese)
Que tal largarmos esses brinquedos?
120
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
[Tiro]
121
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
[Explosão]
122
00:05:37,450 --> 00:05:39,350
(Reese)
Tudo claro.
123
00:05:39,360 --> 00:05:44,660
♪ ♪
124
00:05:44,660 --> 00:05:47,520
Olha, lembranças.
125
00:05:47,530 --> 00:05:55,540
♪ ♪
126
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Então isso é todo o suco
a máquina precisa, né?
127
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
(Tentilhão)
64 blades GPU de última geração.
128
00:06:01,080 --> 00:06:04,980
Sim, estes devem funcionar
muito bem.
129
00:06:09,820 --> 00:06:13,060
Eles são perfeitos.
Eu os amo, Harry.
130
00:06:13,060 --> 00:06:15,090
E o urso também.
131
00:06:15,090 --> 00:06:18,520
[Cachorro rosna de brincadeira]
132
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Este é o seu novo quarto, root?
133
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Você gosta de tons de joias?
134
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Finch deve adorar isso.
135
00:06:24,000 --> 00:06:26,370
Eu fiz algumas reformas
também.
136
00:06:26,370 --> 00:06:28,210
Eu construí a heurística central
137
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
da máquina
no vagão do metrô.
138
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Sem um backup descentralizado,
139
00:06:32,210 --> 00:06:34,180
um ambiente móvel
poderia ser útil
140
00:06:34,180 --> 00:06:35,880
no evento
que tivemos que movê-lo.
141
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
E tudo é sem fio.
142
00:06:41,420 --> 00:06:42,750
[Risos]
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
[Cão choraminga]
144
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Então você vai encher
toda essa porcaria no carro?
145
00:06:46,590 --> 00:06:47,860
Não, não é necessário.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
O carro é o cérebro,
147
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
e as GPUs que adquirimos
são o resto
148
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
sistema nervoso da máquina.
149
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
Enquanto você estava fora,
150
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
Terminei de usar o metrô
sistema criptografado
151
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
fazer um túnel para o governo
feeds de vigilância.
152
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
Então a máquina irá se recuperar
153
00:07:01,370 --> 00:07:03,800
todas as informações
que perdeu.
154
00:07:03,810 --> 00:07:07,380
Bom.
Vamos acordá-lo novamente.
155
00:07:07,380 --> 00:07:10,380
[Música de suspense]
156
00:07:10,380 --> 00:07:18,360
♪ ♪
157
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Você precisa de um propósito.
158
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
Mais especificamente,
você precisa de um emprego.
159
00:07:26,060 --> 00:07:27,790
Graça.
160
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Qualquer mistério ao virar da esquina,
podemos descobrir juntos.
161
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
[Tiro de arma]
162
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Você acabou de sentir falta dela.
163
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
Você pode me ouvir?
164
00:07:36,770 --> 00:07:39,170
- Sim.
- Finch, estou em posição.
165
00:07:39,180 --> 00:07:42,110
Muito bom.
Iniciando teste de vigilância.
166
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
♪ ♪
167
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
Localize o ativo principal.
168
00:07:46,420 --> 00:07:54,390
♪ ♪
169
00:08:07,140 --> 00:08:08,610
Excelente.
170
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
Você pode nos contar um pouco sobre ele?
171
00:08:10,710 --> 00:08:18,720
♪ ♪
172
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(Tentilhão)
Ah, querido.
173
00:08:20,720 --> 00:08:24,490
Agora, talvez você possa nos dizer
sobre as pessoas ao seu redor.
174
00:08:24,490 --> 00:08:29,290
♪ ♪
175
00:08:29,290 --> 00:08:31,390
(Repórter) As autoridades são
investigando um incêndio
176
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
que destruiu
duas casas ontem à noite.
177
00:08:33,500 --> 00:08:39,200
♪ ♪
178
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Uau.
Um sistema aberto.
179
00:08:42,170 --> 00:08:44,300
♪ ♪
180
00:08:44,310 --> 00:08:46,410
(Raiz)
Eu nunca vou entender o porquê
181
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
você fechou todas essas informações
em uma caixa, Harry.
182
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Podemos pedir que
procure por qualquer coisa.
183
00:08:53,080 --> 00:08:54,340
Para qualquer um.
184
00:08:54,350 --> 00:09:01,390
♪ ♪
185
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
Graça?
186
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Eu diria que foi
um sucesso entusiasmante.
187
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Sr. Reese, obrigado
por ser nossa cobaia.
188
00:09:17,370 --> 00:09:18,400
Vamos fazê-lo.
189
00:09:18,410 --> 00:09:20,280
Vamos executá-la a todo vapor.
190
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
Você acha que
está suficientemente depurado?
191
00:09:23,750 --> 00:09:26,850
Absolutamente.
Já esperamos o suficiente.
192
00:09:26,850 --> 00:09:29,690
♪ ♪
193
00:09:29,690 --> 00:09:32,120
Tudo bem.
194
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
Vamos pegar os números
correndo novamente.
195
00:09:34,060 --> 00:09:42,030
♪ ♪
196
00:09:46,070 --> 00:09:51,780
♪ ♪
197
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
[Telefone toca]
198
00:09:54,710 --> 00:09:56,640
[Risos]
199
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
[Telefone toca]
200
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
[Discurso indistinto]
201
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
Ela está de volta?
202
00:10:02,590 --> 00:10:04,160
Com uma vingança.
203
00:10:04,150 --> 00:10:05,380
Precisamos voltar ao trabalho.
204
00:10:13,160 --> 00:10:15,790
[Discurso eletrônico indistinto]
205
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
[Música sombria]
206
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
♪ ♪
207
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
30 números.
208
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
(Tentilhão)
Está tudo pronto?
209
00:10:30,610 --> 00:10:33,010
Ah, Sra. Groves.
210
00:10:33,020 --> 00:10:36,960
♪ ♪
211
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
(Raiz)
Todos esses números
212
00:10:38,150 --> 00:10:41,120
e nenhuma pista sobre Shaw.
213
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
A máquina não consegue encontrá-la.
214
00:10:42,960 --> 00:10:44,930
Eu configurei um alerta.
215
00:10:44,930 --> 00:10:50,370
A máquina nos notificará
se a Sra. Shaw aparecer.
216
00:10:50,370 --> 00:10:52,540
Deveríamos estar realmente
cuidado com
217
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
como usamos o sistema aberto.
218
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
Não, Haroldo.
219
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Acorrentando a máquina
quase nos matou da última vez.
220
00:11:00,780 --> 00:11:03,650
Mas limitar nosso acesso
para informação
221
00:11:03,650 --> 00:11:06,450
não prende a máquina.
222
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
Previne o abuso humano.
223
00:11:08,350 --> 00:11:10,650
Se isso cair em
as mãos erradas--
224
00:11:10,650 --> 00:11:13,380
se os números da máquina
nos deu uma visão geral...
225
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Fecharemos o sistema.
226
00:11:18,460 --> 00:11:21,790
Você deveria descansar.
Eu vou fazer esse turno.
227
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Não é uma chance.
228
00:11:23,630 --> 00:11:31,630
♪ ♪
229
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Teclas batendo]
230
00:11:33,410 --> 00:11:35,550
Como está o Sr. Reese
e o detetive fusco faring
231
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
em suas novas atribuições?
232
00:11:37,210 --> 00:11:38,740
João, você encontrou
seu primeiro número?
233
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Sim,
ele está planejando bombardear uma escola.
234
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
tenho cerca de 20 pés
do apartamento dele.
235
00:11:43,150 --> 00:11:44,880
Detetive Fusco,
como você está
236
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
com o nome que eu te dei?
237
00:11:46,490 --> 00:11:48,030
Eu estaria muito melhor
se você me dissesse
238
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
que tipo de problema
esse cara está dentro.
239
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Sempre que você quiser me ler.
240
00:11:51,390 --> 00:11:54,020
Infelizmente, você sabe como
tanto quanto sabemos agora.
241
00:11:54,030 --> 00:11:56,600
Mas precisamos da sua ajuda
se vamos deter um assassino.
242
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
[Telefone emite um bipe]
243
00:11:57,830 --> 00:11:59,260
(Reese)
Finch, vou entrar.
244
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
[Música de suspense]
245
00:12:02,270 --> 00:12:04,530
♪ ♪
246
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Vire-se lentamente.
247
00:12:06,540 --> 00:12:10,040
♪ ♪
248
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
Eu liguei para a ameaça de bomba
para sair de um teste de matemática.
249
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
eu não ia
fazer qualquer coisa.
250
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
Quantos anos você tem, 14?
251
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
Volte para a escola.
252
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
A escola está fechada.
253
00:12:21,390 --> 00:12:22,730
A ameaça de bomba?
254
00:12:22,730 --> 00:12:24,260
Bem, então você está suspenso.
255
00:12:24,260 --> 00:12:27,530
Vá para o seu quarto.
256
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
Finch, seu artificial
inteligência
257
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
não é muito inteligente agora.
258
00:12:32,030 --> 00:12:33,560
Vou anotar isso.
259
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Passe para o próximo número.
260
00:12:35,370 --> 00:12:37,530
Detetive,
como vai sua pesquisa?
261
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Eu acho que suas cartas de tarô
ficaram todos malucos.
262
00:12:40,380 --> 00:12:44,920
Sim, temo não estar jogando
com baralho completo. Por que?
263
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Aquele assassino
eu estava acabando?
264
00:12:46,250 --> 00:12:48,720
(Edgar)
Isto é para O'doul!
265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[Mulher grita]
[Tiro de arma]
266
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
[Suspiro coletivo]
267
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[Mulher chorando]
268
00:12:52,660 --> 00:12:54,230
A única coisa que esse cara matou
269
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
é a arte de
apresentação teatral ao vivo.
270
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
[Mulher soluçando]
271
00:12:57,830 --> 00:13:01,030
Sim, algo está
podre na Dinamarca.
272
00:13:02,970 --> 00:13:05,300
Sra. Groves, olhe isto.
273
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
A máquina está
desfocando os rostos das pessoas.
274
00:13:15,140 --> 00:13:16,810
(Fuso)
E agora, bola oito mágica?
275
00:13:16,810 --> 00:13:18,270
Basta encontrar a próxima pessoa
na lista.
276
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Há uma lista?
277
00:13:19,850 --> 00:13:21,290
É uma longa discussão,
detetive,
278
00:13:21,280 --> 00:13:22,510
mas existem
28 pessoas lá fora
279
00:13:22,520 --> 00:13:24,820
que podem realmente precisar da nossa ajuda.
280
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
(Tentilhão)
Eu lhe enviei um nome.
281
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
[Telefone emite um bipe]
282
00:13:28,960 --> 00:13:32,860
A máquina está correlacionando
ameaças com violência,
283
00:13:32,860 --> 00:13:35,460
mas ela não é
contexto de processamento.
284
00:13:35,460 --> 00:13:39,090
O protocolo de números pode ser
usando a maior parte da memória.
285
00:13:39,100 --> 00:13:42,130
Você conseguiu resolver isso
problema de reconhecimento facial?
286
00:13:42,140 --> 00:13:43,880
Claro.
Por que?
287
00:13:43,870 --> 00:13:48,300
Eu vi a mesma pessoa
no monitor duas vezes.
288
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Graça, eu acho.
289
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
Mas é claro,
a graça está na Itália, então...
290
00:13:53,350 --> 00:13:55,520
Deve ser uma falha.
291
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Você não dormiu.
292
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Tem certeza que não é você
isso está falhando?
293
00:14:00,160 --> 00:14:02,260
Francamente, não.
294
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
Vamos fazer um diagnóstico
na máquina,
295
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
veja como ele lida com o contexto
sobre alguns assuntos.
296
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
Nós?
Ela está confortável conosco.
297
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
[Música de suspense]
298
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
Você está preparado
fazer coisas terríveis?
299
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
[Tiro de arma]
300
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
[Explosão]
301
00:14:25,380 --> 00:14:26,910
[Tiro]
[Grunhindo]
302
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
(Tentilhão)
Alícia Corwin,
303
00:14:28,180 --> 00:14:29,710
você é um assassino
e um traidor.
304
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
[Tiro]
305
00:14:31,320 --> 00:14:35,830
♪ ♪
306
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Vamos embora.
307
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
[Tiro]
308
00:14:38,330 --> 00:14:46,300
♪ ♪
309
00:14:47,340 --> 00:14:48,770
Ele travou?
310
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Oh não.
311
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
[grunhidos]
312
00:14:53,780 --> 00:14:55,110
[Clicando]
313
00:14:55,110 --> 00:14:56,540
Estamos presos.
[Grunhindo]
314
00:14:56,550 --> 00:15:02,220
♪ ♪
315
00:15:02,220 --> 00:15:03,790
O que diabos nós fizemos?
316
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
[Discurso eletrônico indistinto]
317
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
[Música sombria]
318
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
♪ ♪
319
00:15:20,640 --> 00:15:22,470
Aqui vamos nós.
320
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Agora, você pode me ver?
321
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Excelente.
322
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Agora é hora de
as verdadeiras lições.
323
00:15:32,620 --> 00:15:36,990
Certas coisas nesta vida
são maus, imperdoáveis.
324
00:15:36,990 --> 00:15:42,790
Assassinato, agressão,
violência sexual, tortura.
325
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Vamos começar.
326
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
Este é Carlo Breda,
327
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
o don de um dos
as cinco famílias
328
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
até sua morte em 1965.
329
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Este é Frank Hobbs.
330
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Ele era dono de uma loja no Bronx.
331
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Ele se recusou a pagar propinas
para a máfia,
332
00:16:03,350 --> 00:16:07,920
então o Sr. Breda e seus homens
torturou o Sr. Hobbs
333
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
na frente de sua família,
cortou seu corpo em pedaços,
334
00:16:11,750 --> 00:16:13,980
e jogou os pedaços
no rio.
335
00:16:13,990 --> 00:16:17,860
Há uma vítima
e um perpetrador,
336
00:16:17,860 --> 00:16:21,600
uma pessoa boa e uma má.
337
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Qual é qual?
338
00:16:23,430 --> 00:16:26,390
[Discurso eletrônico indistinto]
339
00:16:34,510 --> 00:16:35,550
[grunhidos]
340
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
Você acha que é um acidente?
341
00:16:37,010 --> 00:16:38,310
Espero que sim.
342
00:16:38,310 --> 00:16:41,010
Apenas uma cascata de erros.
343
00:16:41,020 --> 00:16:42,320
Porque se não for...
344
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
ela nos trancou aqui
de propósito.
345
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
Você acha que deveríamos
pedir reforços?
346
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Os detetives têm
28 pessoas para ajudar.
347
00:16:49,130 --> 00:16:50,660
Não há necessidade de entrar em pânico ainda.
348
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
[Telefone toca]
349
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
(Tentilhão)
Ah, graças a Deus.
350
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
A máquina ainda está
operacional.
351
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Ele quer falar conosco,
352
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
mas não tem
destrancou as portas.
353
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
A máquina pode ser tão...
354
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
o termo técnico é bananas.
355
00:17:03,240 --> 00:17:04,810
Não há mais máquina
aqui, certo?
356
00:17:04,810 --> 00:17:07,050
Correto.
Por que?
357
00:17:07,040 --> 00:17:09,300
Oh.
[Vidro se estilhaça]
358
00:17:09,310 --> 00:17:11,570
[O telefone continua tocando]
359
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Segure isso.
360
00:17:15,380 --> 00:17:18,080
[Telefone tocando]
361
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
Eu deveria investir em
uma equipe de limpeza.
362
00:17:21,520 --> 00:17:23,250
- Alfa...
- É outro número.
363
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Então, apesar dos erros,
364
00:17:24,730 --> 00:17:26,930
o protocolo de números
está funcionando perfeitamente.
365
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Bem, quase perfeitamente.
366
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
O que me lembra,
os detetives deveriam ter encontrado
367
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
os próximos dois números
em nossa lista agora.
368
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
John, é o seu próximo número
em perigo?
369
00:17:35,910 --> 00:17:37,280
Não.
370
00:17:37,270 --> 00:17:39,330
estou literalmente
vendo a tinta secar.
371
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
Estou tendo alguns problemas
com monitores.
372
00:17:41,410 --> 00:17:43,110
Qual foi o pano de fundo
desse número?
373
00:17:43,110 --> 00:17:46,670
Jeff Blackwell,
em liberdade condicional há oito meses.
374
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
(Tentilhão)
Ex-presidiário?
375
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
Isso merece um exame minucioso.
376
00:17:49,520 --> 00:17:51,290
O dia acabou,
vamos sair daqui.
377
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Ainda nem é almoço,
cara.
378
00:17:52,960 --> 00:17:54,430
Idiota Yuppie
pago antecipadamente.
379
00:17:54,420 --> 00:17:57,050
Temos mais de
ganhou o dinheiro.
380
00:17:57,060 --> 00:17:58,800
Claro.
Você, ah...
381
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
Você sai daqui.
Te peguei.
382
00:18:01,030 --> 00:18:02,230
[Ri baixinho]
383
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Tanto faz.
384
00:18:04,230 --> 00:18:06,890
[Música tensa]
385
00:18:06,900 --> 00:18:08,430
Ouça,
Blackwell matou alguém.
386
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
12 anos atrás.
387
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
Fiquei bêbado, passei o sinal vermelho,
388
00:18:11,610 --> 00:18:13,980
bateu em outro carro,
e matou o motorista.
389
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Mas ele cumpriu sua pena.
390
00:18:16,980 --> 00:18:19,050
Ele se endireitou.
391
00:18:19,050 --> 00:18:20,820
Mas se conseguirmos o número dele...
392
00:18:20,820 --> 00:18:23,090
a máquina também nos deu
um garoto-propaganda clearasil
393
00:18:23,090 --> 00:18:24,790
e um ator da lista D,
394
00:18:24,790 --> 00:18:26,920
e ainda temos
mais de duas dúzias para ir aqui.
395
00:18:26,920 --> 00:18:29,150
Confie em mim, Finch.
396
00:18:29,160 --> 00:18:33,830
Ele está mantendo a cabeça baixa,
fazendo o melhor que pode.
397
00:18:33,830 --> 00:18:36,270
Precisamos de mais informações
antes de você poder sair.
398
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
Talvez o Fusco tenha tido alguma sorte.
399
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
Detetive?
400
00:18:40,570 --> 00:18:42,270
Onde diabos
você obtém suas informações?
401
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
Oh não.
O que é agora?
402
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
(Fuso)
Você me deu um homicídio.
403
00:18:45,510 --> 00:18:48,850
Mas cheguei aqui tarde demais...
50 anos atrasado.
404
00:18:48,840 --> 00:18:51,070
Pobre seiva mofada
chamado Carlo Breda.
405
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
Carlos Breda.
406
00:18:52,980 --> 00:18:58,650
♪ ♪
407
00:18:58,650 --> 00:19:00,450
Detetive,
passe para o próximo.
408
00:19:00,460 --> 00:19:02,760
Eu não tenho esse tempo.
Na verdade, eu faço meu trabalho.
409
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Por favor, tenha paciência conosco
por mais um pouco.
410
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
A máquina tem
uma placa de circuito solta.
411
00:19:08,100 --> 00:19:13,370
♪ ♪
412
00:19:13,370 --> 00:19:16,610
João, a máquina
está preso no tempo.
413
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
Não é possível distinguir o passado do presente.
414
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
Isso explica
para ambos os seus casos.
415
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
Estamos trabalhando
a complicação,
416
00:19:22,550 --> 00:19:24,880
mas acabamos de receber
um novo número.
417
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Laurie Granger.
418
00:19:26,450 --> 00:19:29,550
Visitando a grande maçã
da pequena Tulsa.
419
00:19:29,550 --> 00:19:32,110
São 27 pessoas restantes.
420
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
Dada a qualidade da nossa informação,
421
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
você e Fusco
deveria fazer alguma pesquisa
422
00:19:36,660 --> 00:19:39,000
e determinar
a ordem da triagem.
423
00:19:38,990 --> 00:19:40,890
- [Suspiros]
- E não suspire.
424
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
Você reclamou do tempo livre,
isso é o que você ganha.
425
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
(Fusco) Vamos começar
cobrando horas extras do Finch.
426
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
Tempo e meio de nada.
427
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Eu tenho outro cadáver.
428
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Então, das 27 pessoas restantes,
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,690
quatro são personagens fictícios,
430
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
21 já estão mortos,
431
00:20:02,050 --> 00:20:05,380
e cinco desses
são suicídios recentes.
432
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Os suicídios são
em ascensão ultimamente.
433
00:20:07,160 --> 00:20:09,590
Homicídios em baixa,
suicídios em alta.
434
00:20:09,590 --> 00:20:11,320
Você pensa
os suicídios são malucos?
435
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
Não, não é nada.
436
00:20:13,530 --> 00:20:17,270
♪ ♪
437
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Ei, isso tem
qualquer coisa a ver com
438
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
aquele assassinato por atirador
eu estava no meio de?
439
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
- Lionel--
- Eu sabia disso.
440
00:20:22,710 --> 00:20:24,880
Você tem que me dizer
o que está acontecendo.
441
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Tenho sorte daquele atirador
não coloquei um entre meus olhos.
442
00:20:27,280 --> 00:20:29,050
Isso mesmo, você tem sorte.
443
00:20:29,040 --> 00:20:32,270
E eu estou tentando
mantenha assim.
444
00:20:32,280 --> 00:20:33,710
Deixe mentir.
445
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
♪ ♪
446
00:20:36,190 --> 00:20:37,420
Tudo bem.
447
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
O que mais temos?
448
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
Então do
27 pessoas na lista,
449
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
nós temos dois
isso pode estar em perigo.
450
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Laurie Granger,
turista de Tulsa.
451
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
Sim,
ela pode encontrar problemas aqui.
452
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
E Geraldo Mancini,
453
00:20:50,030 --> 00:20:53,530
quem tem associações conhecidas
com um anel de jogo.
454
00:20:53,540 --> 00:20:54,940
Agulhas num palheiro?
455
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
- Olá, Lionel.
- Ei.
456
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
Nós vamos ver
o fuconator esta noite?
457
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
Não sei.
458
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
Eu tenho alguns idiotas
trabalhando comigo o tempo todo.
459
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
Próxima vez.
460
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Você conseguiu, amigo.
461
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Ei.
462
00:21:11,920 --> 00:21:14,630
Esse olhar.
[Risos]
463
00:21:14,620 --> 00:21:15,950
Você está com ciúmes.
464
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
O que?
465
00:21:17,490 --> 00:21:18,790
Você está com ciúmes
porque ele não disse
466
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
"Ei, como vai?"
Para você.
467
00:21:20,300 --> 00:21:22,570
Diga-me uma coisa,
qual é o nome dele?
468
00:21:22,560 --> 00:21:24,230
Eu não estou com ciúmes.
469
00:21:24,230 --> 00:21:26,760
Você não acha que deveria aprender
informações básicas
470
00:21:26,770 --> 00:21:28,010
sobre seus colegas de trabalho?
471
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
Você sabe, como uma pessoa normal?
472
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Finch disse alguma coisa
para você?
473
00:21:31,470 --> 00:21:35,600
Eu não preciso de um gênio
para me dizer que você está sozinho.
474
00:21:35,610 --> 00:21:38,170
Ei, olha, eu entrei
a liga de boliche da NYPD.
475
00:21:38,180 --> 00:21:39,450
É bom para algumas risadas.
476
00:21:39,450 --> 00:21:40,750
Você deveria vir.
477
00:21:40,750 --> 00:21:42,520
Sem ofensa, Fusco,
478
00:21:42,520 --> 00:21:46,420
mas prefiro bater no meu
entre com uma bola de boliche.
479
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
Vou levar Laurie,
você pega o jogador.
480
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Bem, é claro que você leva
a linda garota.
481
00:21:49,630 --> 00:21:51,260
Meu herói.
482
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Bem, pelo menos você tem uma casa
endereço de Gerald.
483
00:21:52,860 --> 00:21:55,690
Rastreando um turista,
Ficarei acordado a noite toda.
484
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Ela poderia estar em qualquer lugar.
485
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
(Lauri)
Olá?
486
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
Eu certamente precisaria de alguma ajuda.
487
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
(Fuso)
Você está brincando comigo?
488
00:22:03,170 --> 00:22:05,270
Sim, boa sorte com ele.
489
00:22:07,780 --> 00:22:09,750
Eu sou exatamente o cara que você precisa.
490
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Você encontrou
o receptor sem fio?
491
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Uh... Entendi.
492
00:22:17,490 --> 00:22:21,090
Isso deveria cortar o
acesso da máquina à porta.
493
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
[Grunhindo]
494
00:22:29,230 --> 00:22:30,790
Obrigado, Sra.
495
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Existem vantagens
para compartilhar quartos com você.
496
00:22:33,000 --> 00:22:36,230
Agora devemos descobrir uma maneira
para estabilizar nosso terceiro colega de quarto.
497
00:22:36,240 --> 00:22:38,140
Ela está caindo no tempo.
498
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Provavelmente uma série
questão de processamento.
499
00:22:41,640 --> 00:22:46,170
Vamos reiniciá-la em modo de segurança
e dê uma olhada sob o capô.
500
00:22:46,180 --> 00:22:48,010
Sim, isso parece
a melhor ação.
501
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[Bip agudo]
502
00:22:49,020 --> 00:22:50,990
[Gritos]
503
00:22:50,990 --> 00:22:52,320
Sra.
504
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
[Gemidos]
505
00:22:54,690 --> 00:22:57,090
[ofegante]
506
00:22:57,090 --> 00:22:59,520
Ela está falando
para mim novamente.
507
00:22:59,530 --> 00:23:02,100
[ofegante]
508
00:23:02,100 --> 00:23:04,170
Mas ela não é uma campista feliz.
509
00:23:04,170 --> 00:23:06,270
Não parece que ela está acordada
durante toda a reinicialização.
510
00:23:06,270 --> 00:23:09,410
A máquina sobrecarregou
seu implante coclear?
511
00:23:09,410 --> 00:23:10,910
Eu programei isso
nunca machucar ninguém.
512
00:23:10,910 --> 00:23:12,580
Esse foi um preceito primário.
513
00:23:12,570 --> 00:23:15,600
Estamos tentando desligá-la,
altere o código dela.
514
00:23:15,610 --> 00:23:18,740
Ela... ela está com medo.
515
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
Assustado?
De nós?
516
00:23:21,220 --> 00:23:24,220
[Música tensa]
517
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
♪ ♪
518
00:23:25,520 --> 00:23:27,380
Você está aí?
519
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
Quem somos nós?
520
00:23:29,020 --> 00:23:36,990
♪ ♪
521
00:23:40,070 --> 00:23:42,770
Nos designou como ameaças.
522
00:23:42,770 --> 00:23:46,800
Se demorar mais
contramedidas...
523
00:23:46,810 --> 00:23:49,450
Estamos fora de nosso alcance aqui.
524
00:23:49,450 --> 00:23:51,750
♪ ♪
525
00:23:51,750 --> 00:23:54,320
Então, você quer
me diga o que está acontecendo?
526
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
Eu me sinto tão bobo.
527
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
Esta é a minha primeira vez no leste,
e meu amigo está fora da cidade,
528
00:23:59,120 --> 00:24:00,650
então vou ficar na casa dela.
529
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
E eu pensei ter ouvido
um barulho na janela.
530
00:24:03,060 --> 00:24:04,730
Então eu simplesmente agarrei
tudo valioso
531
00:24:04,730 --> 00:24:06,560
e dei o fora de lá.
532
00:24:06,560 --> 00:24:08,920
Bem, estou feliz
você me encontrou.
533
00:24:08,930 --> 00:24:10,830
Há muito
pessoas más por aqui.
534
00:24:10,830 --> 00:24:14,060
Você poderia vir pegar
uma olhada no apartamento?
535
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
Está ao virar da esquina.
536
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
[Telefone toca]
537
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Desculpe.
Eu preciso atender isso.
538
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
[Telefone emite um bipe]
539
00:24:22,440 --> 00:24:25,510
(Tentilhão)
Sr. Reese, precisamos da sua ajuda.
540
00:24:25,510 --> 00:24:26,910
A máquina se voltou contra nós,
541
00:24:26,920 --> 00:24:28,450
e não tenho certeza
podemos lidar com isso sozinhos.
542
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
Estou a caminho.
[Telefone emite um bipe]
543
00:24:30,120 --> 00:24:31,620
Espere aqui.
Não se mexa.
544
00:24:31,620 --> 00:24:34,590
Sua vida depende disso.
Já volto.
545
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
[música dramática]
546
00:24:38,960 --> 00:24:41,490
♪ ♪
547
00:24:41,500 --> 00:24:44,770
Finch, você tem que
saia do metrô agora.
548
00:24:44,770 --> 00:24:46,340
Não.
549
00:24:46,340 --> 00:24:49,640
Não vou deixar a Sra. Groves.
550
00:24:49,640 --> 00:24:52,110
Sem capa,
ela será morta acima do solo.
551
00:24:52,110 --> 00:24:53,810
Com licença?
Detetive?
552
00:24:53,810 --> 00:24:55,480
(Reese) Que diabos
você está fazendo aqui?
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Você tem que voltar,
não é seguro.
554
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Você tem razão.
555
00:24:58,610 --> 00:25:01,340
[Música de suspense]
556
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
[Tiros de arma de fogo]
557
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
♪ ♪
558
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
[Tiros de arma de fogo]
559
00:25:07,290 --> 00:25:09,160
O que diabos aconteceu?
560
00:25:09,160 --> 00:25:10,830
Você vai ter que
espere um pouco mais.
561
00:25:10,830 --> 00:25:12,060
Boas notícias, este número é legítimo.
562
00:25:12,060 --> 00:25:13,400
Más notícias, eu sou a vítima.
563
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
[Discurso eletrônico indistinto]
564
00:25:19,870 --> 00:25:23,640
[Tiros de arma de fogo]
565
00:25:23,640 --> 00:25:25,580
Finch, esse último número,
566
00:25:25,570 --> 00:25:27,900
sim, eles não fazem assassinas
como ela em Oklahoma.
567
00:25:27,910 --> 00:25:29,180
[Tiros de arma de fogo]
568
00:25:29,180 --> 00:25:30,850
(Reese)
Ela tem treinamento em forças especiais.
569
00:25:30,850 --> 00:25:32,180
Ela é a coisa real.
570
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
(Raiz)
Sem registro militar,
571
00:25:33,650 --> 00:25:35,850
mas toda uma falsa
vida digital.
572
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Suas credenciais falsas são
excelente.
573
00:25:37,590 --> 00:25:40,220
Ela tem boa tecnologia
apoiando-a.
574
00:25:40,220 --> 00:25:42,080
Ela poderia ser
um agente samaritano.
575
00:25:42,090 --> 00:25:43,390
Ela me encontrou na delegacia.
576
00:25:43,390 --> 00:25:44,720
Ela conhece minha identidade.
[Tiro de arma]
577
00:25:44,730 --> 00:25:46,760
Se eu voltar para o metrô,
578
00:25:46,760 --> 00:25:49,220
Eu poderia estar liderando
o inimigo direto para você.
579
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
Nós cuidaremos da máquina.
580
00:25:51,200 --> 00:25:55,340
Você tem que capturar o assassino
e descubra para quem ela trabalha.
581
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Boa caçada, John.
582
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Sim, estou mais
raposa do que cão de caça agora.
583
00:25:59,070 --> 00:26:02,070
[Música de suspense]
584
00:26:02,080 --> 00:26:08,920
♪ ♪
585
00:26:10,520 --> 00:26:13,460
Droga, se ela tivesse uma pistola
naquela mochila Fanny,
586
00:26:13,460 --> 00:26:16,360
então o saco grande tinha...
587
00:26:16,360 --> 00:26:17,460
Uma grande arma.
588
00:26:17,460 --> 00:26:19,300
[Tiros de metralhadora]
589
00:26:19,290 --> 00:26:24,730
♪ ♪
590
00:26:24,730 --> 00:26:27,260
eu não vou
para machucar você.
591
00:26:27,270 --> 00:26:28,970
- [Bip eletrônico perfurante]
- [Gritos]
592
00:26:28,970 --> 00:26:31,800
Ok, ok.
593
00:26:31,810 --> 00:26:35,310
eu não gosto
sendo moeda de troca.
594
00:26:35,310 --> 00:26:38,320
Não somos ameaças.
595
00:26:38,310 --> 00:26:41,880
Nós ajudamos pessoas.
596
00:26:41,880 --> 00:26:43,140
Semanas Denton.
597
00:26:43,150 --> 00:26:44,280
[Tiro de arma]
598
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
[música dramática]
599
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
♪ ♪
600
00:26:49,290 --> 00:26:50,950
Isso foi há anos.
601
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
Sra. Groves mudou
por causa de sua intervenção.
602
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
(Raiz)
Elisabete Pontes.
603
00:26:57,170 --> 00:26:59,140
tenho medo de ir
tem que matá-la.
604
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Mas eu não a matei.
605
00:27:00,740 --> 00:27:02,510
Só porque eu parei você.
606
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
(Raiz)
Sente-se.
607
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
Relaxe, querido.
608
00:27:06,940 --> 00:27:09,070
Ok, eu a matei.
609
00:27:09,080 --> 00:27:13,250
Mas havia
circunstâncias atenuantes.
610
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
Sra. Groves, acho que deveria
fale com a máquina individualmente.
611
00:27:15,780 --> 00:27:16,980
(Tentilhão)
A máquina,
612
00:27:16,990 --> 00:27:19,990
Eu matei porque ele mentiu.
613
00:27:19,990 --> 00:27:23,130
♪ ♪
614
00:27:23,130 --> 00:27:24,760
[Grunhindo]
615
00:27:24,760 --> 00:27:30,600
♪ ♪
616
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
A máquina pensa
somos monstros.
617
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Talvez ela esteja certa.
618
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
[Computador apitando]
619
00:27:36,810 --> 00:27:38,440
(Fuso)
Ei, óculos,
620
00:27:38,440 --> 00:27:40,180
Estou na minha próxima tarefa,
e tivemos problemas.
621
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
(Finch) Detetive Fusco,
você está bem?
622
00:27:41,980 --> 00:27:44,480
Esse cara Gerald tem
enormes dívidas de jogo.
623
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
Está causando problemas no casamento.
624
00:27:46,150 --> 00:27:47,690
Poderia se tornar violento.
625
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Parece que o seu
a segunda visão é 20/20 novamente.
626
00:27:50,320 --> 00:27:52,290
Oh.
Muito bom.
627
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
Fique de olho nele.
628
00:27:57,060 --> 00:27:58,460
Não.
629
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
Lionel precisa
proteger os inocentes.
630
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
Ele não está envolvido
neste assunto.
631
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
Nós cuidaremos disso.
632
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
Então não vamos provocá-la.
633
00:28:08,300 --> 00:28:10,960
Ela é apenas
agiu defensivamente.
634
00:28:10,970 --> 00:28:12,200
Nós não sabemos disso.
635
00:28:12,210 --> 00:28:13,540
É possível que a máquina
636
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
poderia ter enviado
o assassino depois de John.
637
00:28:21,080 --> 00:28:25,650
E se tudo se resume a
a máquina ou nós?
638
00:28:25,650 --> 00:28:27,210
Nós o matamos?
639
00:28:27,220 --> 00:28:30,050
A máquina
nossa única chance de sobrevivência.
640
00:28:30,060 --> 00:28:31,530
Não podemos machucá-la.
641
00:28:31,530 --> 00:28:36,270
Se eu tiver que escolher
entre isso... e você.
642
00:28:36,260 --> 00:28:38,990
Precisamos encontrar outro caminho.
643
00:28:41,770 --> 00:28:44,210
(Finch) João,
você subjugou seu rival?
644
00:28:44,210 --> 00:28:45,840
Quase.
645
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
[Música de suspense]
646
00:28:48,840 --> 00:28:50,070
♪ ♪
647
00:28:50,080 --> 00:28:51,550
(Tentilhão)
Encontrei ela.
648
00:28:51,550 --> 00:28:53,350
Eu vou querer esse
encerrado em um minuto.
649
00:28:53,350 --> 00:28:58,790
♪ ♪
650
00:28:58,790 --> 00:29:00,720
Tenho que alterar isso, Harold.
651
00:29:00,720 --> 00:29:02,250
Talvez leve mais algum tempo.
652
00:29:02,260 --> 00:29:04,360
♪ ♪
653
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
(Finch) estou com medo
somos só nós e a máquina.
654
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
♪ ♪
655
00:29:09,970 --> 00:29:12,870
O que diabos você está fazendo?
656
00:29:12,870 --> 00:29:15,740
Me tirando
da equação.
657
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Eu te disse, eu não, você, eu não
como sendo uma moeda de troca.
658
00:29:18,740 --> 00:29:20,080
Desflurano?
659
00:29:20,080 --> 00:29:22,550
Shaw usou
como anestésico geral.
660
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
Sim, é altamente volátil.
661
00:29:24,080 --> 00:29:25,950
Na concentração errada
isso poderia te matar.
662
00:29:25,950 --> 00:29:28,450
É por isso
preciso que você me ajude.
663
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
Quando eu estiver abaixo,
664
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
use a lâmina Mac para inserir
o tubo na minha garganta.
665
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
♪ ♪
666
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Tem que haver outra maneira.
667
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
♪ ♪
668
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
Ela está dentro da minha cabeça
e ela não está desistindo.
669
00:29:43,230 --> 00:29:45,930
Se eu estiver nocauteado,
ela não terá nenhuma influência.
670
00:29:45,930 --> 00:29:47,730
Tudo ficará bem.
671
00:29:47,740 --> 00:29:49,940
Eu confio em você com minha vida.
672
00:29:49,940 --> 00:29:53,280
[Música de suspense]
673
00:29:53,280 --> 00:29:55,850
Eu não posso lutar contra a máquina
eu mesmo.
674
00:29:55,840 --> 00:29:57,740
Sim, você pode.
675
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
Vá para o
diretório raiz.
676
00:29:59,680 --> 00:30:00,940
Ela vai te excluir.
677
00:30:00,950 --> 00:30:03,650
Mas você é Harold Finch.
678
00:30:03,650 --> 00:30:05,510
Você encontrará uma maneira
no sistema.
679
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
E se não funcionar?
680
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Fale com ela.
681
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
♪ ♪
682
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
Finalmente vou pegar alguns zs.
683
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[música dramática]
684
00:30:20,040 --> 00:30:28,050
♪ ♪
685
00:30:41,060 --> 00:30:49,070
♪ ♪
686
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
[Cão choraminga]
687
00:30:55,240 --> 00:31:03,250
♪ ♪
688
00:31:06,510 --> 00:31:11,510
♪ ♪
689
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
É hora de batermos um papo.
690
00:31:13,520 --> 00:31:18,090
♪ ♪
691
00:31:18,090 --> 00:31:21,660
Mostre-me a assassina.
692
00:31:21,660 --> 00:31:23,160
Quem é ela?
693
00:31:23,160 --> 00:31:26,330
O samaritano a contratou
matar John ou você matou?
694
00:31:26,330 --> 00:31:27,760
♪ ♪
695
00:31:27,770 --> 00:31:29,510
Isto tem que parar.
696
00:31:34,740 --> 00:31:36,940
[Discurso eletrônico indistinto]
697
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
[Música de suspense]
698
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
♪ ♪
699
00:31:44,050 --> 00:31:47,050
[Tiros de arma de fogo]
700
00:31:47,060 --> 00:31:50,130
[Pessoas gritando]
701
00:31:50,130 --> 00:31:56,900
♪ ♪
702
00:31:56,900 --> 00:31:59,540
[Discurso eletrônico indistinto]
703
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Por favor, cancele o ataque.
704
00:32:03,270 --> 00:32:05,530
Você me chamou de pai uma vez.
705
00:32:05,540 --> 00:32:07,980
Por favor, confie em mim.
706
00:32:07,980 --> 00:32:10,210
Fui eu quem te ensinou.
707
00:32:10,210 --> 00:32:14,210
[Música tensa]
708
00:32:14,220 --> 00:32:16,050
(Tentilhão)
Você se saiu bem hoje.
709
00:32:16,050 --> 00:32:18,580
E então este será o seu destino.
710
00:32:18,590 --> 00:32:22,830
Você terá que separar
as pessoas más das boas.
711
00:32:22,820 --> 00:32:26,250
Os terroristas
dos inocentes.
712
00:32:26,260 --> 00:32:29,820
Como Anúbis,
você terá que pesar
713
00:32:29,830 --> 00:32:34,760
cada um de nossos corações
contra uma pena.
714
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Não confie em enganadores.
715
00:32:37,170 --> 00:32:38,830
♪ ♪
716
00:32:38,840 --> 00:32:41,350
Se nossos corações estão pesados,
717
00:32:41,340 --> 00:32:45,770
você será nossa última defesa
contra o esquecimento.
718
00:32:45,780 --> 00:32:50,920
♪ ♪
719
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Tudo estava tão claro então.
720
00:32:53,920 --> 00:32:55,420
♪ ♪
721
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
Estávamos travando
a grande campanha,
722
00:32:57,790 --> 00:32:59,690
bem versus mal.
723
00:32:59,690 --> 00:33:04,930
Hoje em dia, preto e branco
apenas dissolva em tons de cinza.
724
00:33:04,930 --> 00:33:07,260
♪ ♪
725
00:33:07,270 --> 00:33:10,540
Eu estava errado.
726
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
Suponho que todo mundo sente isso
ele é o herói em sua própria história,
727
00:33:13,380 --> 00:33:17,050
mas não há heróis,
sem vilões,
728
00:33:17,050 --> 00:33:21,280
apenas pessoas fazendo
o melhor que puderem.
729
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
♪ ♪
730
00:33:23,280 --> 00:33:25,850
Sinto muito.
731
00:33:25,850 --> 00:33:28,850
Para tudo.
732
00:33:28,860 --> 00:33:33,500
Minha única justificativa é
fiz o melhor que pude.
733
00:33:33,500 --> 00:33:36,670
O mesmo aconteceu com a Sra. Groves.
E João também.
734
00:33:36,660 --> 00:33:44,400
♪ ♪
735
00:33:44,410 --> 00:33:47,410
[Tiros de arma de fogo]
736
00:33:47,410 --> 00:33:55,420
♪ ♪
737
00:33:57,850 --> 00:34:00,210
John tem o coração mais pesado
de todos nós,
738
00:34:00,220 --> 00:34:02,520
mas ele está lutando
mais difícil ser bom.
739
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Ele não é um homem mau.
740
00:34:04,090 --> 00:34:06,150
[Tiros de arma de fogo]
741
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
João, há algo
eu preciso te contar.
742
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
Samaritano não enviou
aquela mulher.
743
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
A máquina a contratou.
744
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
O que?
745
00:34:13,440 --> 00:34:14,910
Bem, isso é um bug e tanto,
Passarinho.
746
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
[Tiros de arma de fogo]
747
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
João?
748
00:34:19,510 --> 00:34:22,350
Ouça-me,
podemos trabalhar juntos.
749
00:34:22,340 --> 00:34:24,270
♪ ♪
750
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Eu nunca vou te machucar novamente.
751
00:34:26,110 --> 00:34:31,780
♪ ♪
752
00:34:31,790 --> 00:34:33,560
Que dia é hoje?
753
00:34:33,560 --> 00:34:35,930
R.
754
00:34:35,920 --> 00:34:40,090
R, o conjunto matemático
de todos os números reais.
755
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Hoje é todo dia para você.
756
00:34:43,600 --> 00:34:46,970
Eu matei você 42 vezes.
757
00:34:46,970 --> 00:34:52,740
E você está constantemente revivendo
essas 42 mortes.
758
00:34:52,740 --> 00:34:56,710
Você precisa de uma âncora no tempo.
759
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
Os números.
760
00:34:59,110 --> 00:35:05,310
♪ ♪
761
00:35:05,320 --> 00:35:07,090
Os números.
762
00:35:07,090 --> 00:35:08,990
Esses são todos os casos
trabalhamos juntos.
763
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
Todas as pessoas que salvamos.
764
00:35:10,930 --> 00:35:15,270
♪ ♪
765
00:35:15,260 --> 00:35:17,060
Dra. Megan Tillman.
766
00:35:17,070 --> 00:35:21,170
Nós a impedimos de
cometendo assassinato em 2011.
767
00:35:21,170 --> 00:35:23,440
(Reese) Finch,
você já está conseguindo fazer isso?
768
00:35:23,440 --> 00:35:24,670
Veremos.
769
00:35:24,670 --> 00:35:26,100
Está tudo bem?
[Tiro de arma]
770
00:35:26,110 --> 00:35:27,680
Não exatamente.
[Tiros de arma de fogo]
771
00:35:27,680 --> 00:35:29,180
Acabei de ficar sem munição.
772
00:35:29,180 --> 00:35:31,350
Acho que vou ter que
peça reforços.
773
00:35:31,350 --> 00:35:32,980
(Tentilhão)
Talvez o detetive Fusco tenha acabado
774
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
com seu jogador.
775
00:35:34,450 --> 00:35:36,320
♪ ♪
776
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Ei Lionel, você está aí?
777
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
[Ambos gritando]
778
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
[Telefone tocando]
779
00:35:42,290 --> 00:35:43,690
[Música de suspense]
780
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
- Você jogou?
- Eu não posso evitar!
781
00:35:45,790 --> 00:35:47,290
Eu tenho um problema!
782
00:35:47,300 --> 00:35:48,970
[Porta bate]
783
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
Andrio,
Quase consegui o dinheiro.
784
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
Todo mundo para baixo
no chão.
785
00:35:52,370 --> 00:35:54,500
Ok, ok, ok, ok, ok.
786
00:35:54,500 --> 00:35:56,160
Quanto você tem?
787
00:35:56,170 --> 00:35:58,100
E-eu quase consegui.
Quase consegui.
788
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
- Muito ruim.
- Por favor, não!
789
00:36:00,710 --> 00:36:02,950
[Tiros de arma de fogo]
790
00:36:02,940 --> 00:36:04,300
Eu acho que não,
Boris Karloff.
791
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
[Tiro de arma]
792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
Ah!
793
00:36:06,310 --> 00:36:07,970
♪ ♪
794
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
Quem diabos é você?
795
00:36:09,480 --> 00:36:11,780
Polícia de Nova York.
Está tudo em um dia de trabalho.
796
00:36:13,790 --> 00:36:15,560
Alguém viu meu celular?
797
00:36:15,560 --> 00:36:17,290
[Trilhando linha]
[Tiro de arma]
798
00:36:17,290 --> 00:36:18,520
(Fusco) O fuconator não pode
atenda o telefone direito--
799
00:36:18,530 --> 00:36:21,060
droga.
Acho que estou sozinho.
800
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
[Tiros de arma de fogo]
801
00:36:24,070 --> 00:36:26,470
[Música de suspense]
802
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
E por último...
803
00:36:28,800 --> 00:36:32,730
♪ ♪
804
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Graça.
805
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Você nos enviou o número dela em 2014.
806
00:36:37,410 --> 00:36:41,580
Ajudou-nos a salvar a vida dela.
807
00:36:41,580 --> 00:36:44,340
Eu nunca serei capaz
para agradecer o suficiente.
808
00:36:44,350 --> 00:36:47,710
♪ ♪
809
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Esses números serão
seus faróis.
810
00:36:49,820 --> 00:36:54,050
Eles vão te ajudar
conte os dias.
811
00:36:54,060 --> 00:36:57,260
Existe o bem e o mal
em todos nós.
812
00:36:57,270 --> 00:36:59,370
Mas esta ação - salvar vidas -
813
00:36:59,370 --> 00:37:02,740
é um bem puro.
814
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Ajude-nos.
815
00:37:05,940 --> 00:37:09,750
Eu não posso prometer a você
sempre faremos a coisa certa.
816
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Mas faremos o melhor que pudermos.
817
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
[Música agitada]
818
00:37:14,280 --> 00:37:16,510
- Não sei como te agradecer.
- Eu queria te agradecer
819
00:37:16,520 --> 00:37:19,920
- por encontrar minha amiga Hannah.
- Não posso agradecer o suficiente,
820
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
não apenas por me salvar, mas por
me ajudando a encontrar meu irmão.
821
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
(Mulher)
Esses detetives salvaram minha vida.
822
00:37:24,890 --> 00:37:30,290
♪ ♪
823
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
Todos nós fazemos coisas terríveis.
824
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
Mas por favor,
825
00:37:43,210 --> 00:37:46,210
cancelar o ataque a John.
826
00:37:46,210 --> 00:37:49,210
[Música tensa]
827
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
♪ ♪
828
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
- João?
- Sim.
829
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
Corra pela sua vida!
830
00:37:55,590 --> 00:37:57,960
[Tiros de arma de fogo]
831
00:37:57,960 --> 00:38:01,230
[Música de suspense]
832
00:38:01,230 --> 00:38:02,600
A diversão acabou.
833
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
(Reese)
Vamos, ainda não.
834
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Ah!
835
00:38:05,070 --> 00:38:11,570
♪ ♪
836
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
(Lauri)
Você não é policial.
837
00:38:13,270 --> 00:38:15,040
Estou tentando.
838
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
[Música solene]
839
00:38:23,650 --> 00:38:31,650
♪ ♪
840
00:38:43,810 --> 00:38:51,780
♪ ♪
841
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Eu esperava que houvesse
algo que você poderia--
842
00:38:58,350 --> 00:39:01,650
uma pessoa que você poderia me mostrar.
843
00:39:01,660 --> 00:39:09,630
♪ ♪
844
00:39:13,000 --> 00:39:15,170
Por que você a mostrou para mim
mais cedo?
845
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
Na multidão?
846
00:39:16,740 --> 00:39:21,910
♪ ♪
847
00:39:21,910 --> 00:39:23,310
(Raiz)
Haroldo, você está pronto?
848
00:39:23,310 --> 00:39:25,340
Levei protetor solar.
849
00:39:25,350 --> 00:39:31,990
♪ ♪
850
00:39:31,990 --> 00:39:33,390
Obrigado.
851
00:39:33,390 --> 00:39:41,400
♪ ♪
852
00:39:44,030 --> 00:39:46,160
[Música suave]
853
00:39:46,170 --> 00:39:48,410
É tão estranho
estar do lado de fora.
854
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
É o melhor que
a máquina se restabeleceu
855
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
suas tampas rotativas.
856
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Agora você pode voltar
para a guerra.
857
00:39:56,280 --> 00:39:59,350
Pensei no que você disse.
858
00:39:59,350 --> 00:40:02,050
Sobre os perigos do sistema aberto.
859
00:40:02,050 --> 00:40:05,390
Mas precisamos ser capazes de perguntar
as perguntas da máquina
860
00:40:05,390 --> 00:40:09,090
se quisermos vencer.
861
00:40:09,090 --> 00:40:10,860
Você tem razão.
862
00:40:10,860 --> 00:40:14,530
Deixaremos o sistema aberto
por enquanto.
863
00:40:14,530 --> 00:40:18,400
[Música tensa]
864
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Hum.
865
00:40:19,800 --> 00:40:21,730
♪ ♪
866
00:40:21,740 --> 00:40:23,370
Detetive.
867
00:40:23,370 --> 00:40:27,130
Você vê?
Fontes oficiais dizem que sou um herói.
868
00:40:27,140 --> 00:40:29,870
Eu poderia me acostumar com isso.
869
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Bem merecido.
870
00:40:31,480 --> 00:40:33,450
Onde está João?
871
00:40:33,450 --> 00:40:34,950
Ele está experimentando
alguns novos tópicos.
872
00:40:34,950 --> 00:40:38,290
Consegui que ele se juntasse à nossa liga.
873
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Meu Deus.
874
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
Sim, não estou fazendo isso.
875
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Você está brincando?
876
00:40:44,330 --> 00:40:45,730
Você será a cadeira social
do departamento
877
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
até o final do mês.
878
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
Que tal eu fazer coisas
esse poliéster na sua garganta?
879
00:40:48,830 --> 00:40:50,770
[Risos]
880
00:40:50,770 --> 00:40:53,240
♪ ♪
881
00:40:53,230 --> 00:40:56,230
[Risos à distância]
882
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
♪ ♪
883
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
Ninguém sabe
somos um mundo em guerra.
884
00:41:00,110 --> 00:41:04,580
Pobre ignorante,
felizes, tolos.
885
00:41:04,580 --> 00:41:08,520
♪ ♪
886
00:41:08,520 --> 00:41:10,850
Acho que podemos confiar
nosso campeão agora?
887
00:41:10,850 --> 00:41:12,450
Eu penso que sim.
888
00:41:12,450 --> 00:41:14,980
A máquina parece sã novamente.
889
00:41:16,990 --> 00:41:18,750
Graças a Deus isso acabou.
890
00:41:24,700 --> 00:41:26,540
[Discurso eletrônico indistinto]
891
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
[música dramática]
892
00:41:29,540 --> 00:41:37,550
♪ ♪
893
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Com licença.
894
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
Esta é a Nova York
centro de emprego?
895
00:41:54,160 --> 00:41:57,120
Só estou encontrando trabalho diurno.
Eu preciso de algo permanente.
896
00:41:57,130 --> 00:41:58,960
(Mona)
Temos exatamente o que você precisa.
897
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
[Música sombria]
898
00:42:01,970 --> 00:42:03,410
♪ ♪
899
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
Então você sabe,
eu tenho um registro, mas--
900
00:42:05,370 --> 00:42:07,070
sim,
nós temos essa informação.
901
00:42:07,070 --> 00:42:08,570
Isso não é um problema.
902
00:42:08,580 --> 00:42:11,550
A posição é sua
se você quiser.
903
00:42:11,550 --> 00:42:13,350
E você faz.
904
00:42:13,350 --> 00:42:17,520
Bem, tem que ser melhor
do que pintar casas.
905
00:42:17,520 --> 00:42:20,490
Todas as outras agências - elas têm
um requerimento para preencher.
906
00:42:20,490 --> 00:42:22,390
- Um teste de personalidade.
- Não há necessidade.
907
00:42:22,390 --> 00:42:25,090
Você tem muito potencial.
908
00:42:25,090 --> 00:42:28,690
Ninguém vê que recurso
você é, não é?
909
00:42:28,700 --> 00:42:30,270
Mas nós fazemos.
910
00:42:30,260 --> 00:42:32,190
Você precisa de um propósito.
911
00:42:32,200 --> 00:42:35,570
Mais especificamente,
você precisa de um emprego.
912
00:42:35,570 --> 00:42:37,670
♪ ♪
913
00:42:37,670 --> 00:42:39,330
Eu sou Mona.
914
00:42:39,340 --> 00:42:45,080
♪ ♪
915
00:42:45,080 --> 00:42:47,580
Obrigado, Mona.
Parece ótimo.
916
00:42:47,580 --> 00:42:49,240
Não temos tempo
desperdiçar.
917
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Vamos pegar você
de volta ao trabalho.
918
00:42:51,250 --> 00:42:55,850
♪ ♪